Sắp xếp theo

HV153 - Nguyễn Du - thiên tài tầm cỡ Phục hưng

Hình ảnh của HV153 - Nguyễn Du - thiên tài tầm cỡ Phục hưng

KỶ NIỆM 200 NĂM NGÀY MẤT ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU (1820 - 2020)

Đại thi hào Nguyễn Du

HV152 - Chuyện trong xóm nhỏ

Hình ảnh của HV152 - Chuyện trong xóm nhỏ

Cách đây khoảng 60 năm, tôi đã sống 15 năm trong một xóm nhỏ thuộc về trung tâm Sài Gòn, bấy giờ là thủ đô ngụy quyền. Tôi đã viết truyện dài Lối xóm đăng trên tờ báo hằng ngày, nhưng chưa in thành tác phẩm, chỉ sau giải phóng trích đăng thành các truyện ngắn như Mụ Tư Cò, Người láng giềng của ông giáo Tài… Đoạn trích sau đây phản ánh đôi nét sinh hoạt tinh thần của một thành phố thuở nào.

HV152 - Tình yêu trong Truyện Kiều*

Hình ảnh của HV152 - Tình yêu trong Truyện Kiều*

Học giả Phan Ngọc, tên tự là Nhữ Thành (do thành ngữ Ngọc nhữ vu thành xuất xứ trong Kinh Thi 經詩, Đại nhã 大雅, Dân lao 民勞: Vương dục ngọc nhữ, thị dụng đại gián 王欲玉女, 是用大諫). Ông người Nghệ An, cha là Phó bảng - Thượng thư Phan Võ (những năm 1960, cụ là dịch giả chữ Hán nổi tiếng, dịch Hoàng Việt thi tuyển, Thơ chữ Hán Nguyễn Du…).

Phan Ngọc học trường Quốc học Huế, thông thạo chữ La tinh, Hán (do cha dạy), tiếng Pháp, tiếng Anh, sau này học thêm tiếng Nga, tiếng Đức và các tiếng Nam Á (Thái, Khmer…). Ông là bộ đội trong kháng chiến chống Pháp, sau hòa bình được GS Trần Đức Thảo mời về dạy ngữ học ở Khoa Văn - Đại học Tổng hợp và là Chủ nhiệm bộ môn. Sau đó, ông chuyển qua nghiên cứu ở Viện Đông Nam Á cho đến cuối đời.

Tác phẩm:

Dịch: Chuyện làng Nho, 1961; Tuyển tập kịch Sếch-xpia, 1963 (dịch chung); Chiến tranh và hòa bình, chung nhóm dịch của Cao Xuân Hạo (bút danh Nhữ Thành); Đêvít Cơpơphin, 1976, 1977; Ôlivơ Tuýt, 1986; Sử ký Tư Mã Thiên, 1964; Hình thái học của nghệ thuật (M.X. Kagan); Trần trụi giữa bầy sói, 1985 (dịch cùng Xuân Oánh); Hàn Phi Tử, 1990; Mỹ học Hegel, 1999.

Biên soạn: Thần thoại Hy Lạp, 1980 (ký tên Nhữ Thành); Từ điển Anh-Việt, 1994.

Nghiên cứu: Cách chữa lỗi chính tả cho học sinh, 1980; Tiếp xúc ngôn ngữ ở Đông Nam Á, 1983 (cùng Phạm Đức Dương); Nội dung xã hội và mỹ học của tuồng đồ, 1984 (cùng Lê Ngọc Cầu); Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong Truyện Kiều, 1985; Đỗ Phủ, nhà thơ dân đen, 1990; Mẹo giải nghĩa các từ Hán Việt, 1991; Văn hóa Việt Nam và cách tiếp cận mới, 1994; Cách giải thích văn học bằng ngôn ngữ học, 1995; Đỗ Phủ, nhà thơ thánh với hơn một nghìn bài thơ, 2001.

Học giả Phan Ngọc đã từ trần ngày 26- 8-2020 tại Hà Nội, thọ 95 tuổi.

Trung tâm Nghiên cứu Quốc học và tạp chí Hồn Việt xin thành kính chia buồn cùng gia đình ông.

 

  • PArner Honvietquochoc
  • Viet nam air
  • free hit counter script