Trăng sông Trà
Đêm nay trong sáng vì ai vậy?
Muôn dặm non sông bạc một màu
Nơi đâu chẳng vướng tình ly biệt?
Nâng chén mời trăng ta với nhau
Trăng vào giữa chén đi trong chén
Toan uống kề môi trăng vỡ tan
Chỉ còn riêng bóng người ngang dọc
Ngưng chén, nào xin đặt dịu dàng
Lại ngời đáy chén trăng le lói
Sao luyến lưu nhau chẳng nỡ rời?
Ta Bộ Binh nay nhằm ngõ cụt
Đêm đầu sông đó gặp thu rơi!
Rượu đầy nghiêng chén tỏ cùng trăng:
Cửa Hàn bạn cũ bác Tồn Chân
Mai sớm Cần Giờ reo vó ngựa
Một dây thân ái rẽ đôi đường!
Bên trời gió nổi đêm hôm trước
Sương giá xanh trong lạnh buốt người
Ở đời đâu gặp nhau luôn được
Sẵn rượu, trăng hòa sông uống thôi!
Trăng sông Trà
Như tấm gương trong dầm nước bạc
Làm trai chống kiếm bước chân đi
Ra đi nên thẳng đường đi thẳng
Nhi nữ đừng như, lúc biệt ly…
Phan Duy Nhân dịch
